Société
Un éditeur publie une Bible… non-genrée
La Jewish Publication Society, un éditeur anglo-saxon, entend rompre avec la tradition biblique, en utilisant ni pronom masculin ou féminin pour qualifier Dieu. De nombreux internautes ont appelé au boycott de la plateforme qui relaye cette édition.
Sofia Gau
8 juin 2023 à 15:38
Partager via
La lecture des articles est réservée aux abonnés
Une nouvelle traduction de la Bible, évitant les pronoms genrés, est désormais disponible sur « Sefaria », une plateforme qui regroupe les textes du judaïsme. Cette initiative est celle de la Jewish Publication Society, basée aux États-Unis, qui d’après sa page internet, se veut promouvoir l’accès à la Bible à tous par une réécriture plus « populaire ». L’absence de pronom masculin, remplacé systématiquement par le nom « Dieu » permettrait, selon la plateforme, une meilleure compréhension du texte biblique. Cette nouvelle version serait « plus précise linguistiquement et historiquement, reflétant les avancées du savoir et les changements de la langue anglaise » selon l’un de leurs derniers tweets.
Une traduction non-genrée, dans l’ère du temps
Dieu a-t-il un genre ? Pour le directeur de la Jewish Publication Society, la réponse est négative. Il a pourtant assuré que la traduction resterait « fidèle à l’originale » relaye The Time of Israel. Ces changements linguistiques seraient seulement le moyen pour que « tout le monde puisse accéder à la Bible dans un langage approprié et significatif ». L’Esaïe 55-1 se lit désormais : « Cherche Dieu tant que vous pouvez, appelez pendant que Dieu est proche ». Tandis que la version originelle était : « Cherchez le Seigneur tant qu’il se laisse trouver ; invoquez-le tant qu’il est proche ».
Sur Twitter, certains internautes ont salué cette démarche qu’ils considèrent comme plus inclusive. En effet, l’absence des dénominations « Lui » ou « Seigneur » pour qualifier Dieu permet de ne pas suggérer que Dieu est forcément un homme. Cette nouvelle traduction heurterait moins les lecteurs qui n’envisageraient pas la masculinité de Dieu.
De virulentes réactions sur les réseaux sociaux
Cette initiative du Jewish Publication Society intervient dans un contexte où l’utilisation des pronoms se répand dans l’espace public. En effet, selon une étude du Pew Research Center réalisée en 2021, la moitié des Américains déclarent se sentir très …
Soyez le premier à ajouter un commentaire